Of minstrelsy in Red Sorghum

And then of course is the lyric “Lil Sis’ Go Your Own Way Courageously, Don’t Look Back (Listen to what others might say)”, which (as the viewer count shows) has been adopted by viewers (I would guess young ones) as THEIR voice…

The “cult” of “Jiu’r” (Dai Fenglian) “marching bravely on— (through illegimate “common law” marriage to an unstable ex-bandit, then to her death in the Black Water River ambush – is stronger now then ever, not because of feminism but because it bespeaks a kind of impulsive bravery now deemed lost, but worth honoring…and (if I currently read the attached blogpost, exactly recapitulative of Mo Yan’s own point of view.

生活在今天的我们,很难想象那么多平凡的农民,普通的劳苦大众,因为一种渴望,也可以说是一种信仰,应该说那就是一种信仰,象大多数革命者一样,不畏苦难,别妻离子而走向革命。
“we living today can scarce imagine ordinary peasants or workers – the masses- trusting to a faith or hope for the future to become (like) (party-enlisted) “revolutionaries”, fearless of hardship, and marching ahead for Revolution even if at the cost of abandoning spouses or children”.

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6b6b9fc10100wxkc.html
抗战时期大泽山区的“八路探子”
(2012-03-01 20:48:33)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s